문장 분석 결과

원문

be granted permission to leave

한국어 번역

떠나도 좋다는 허락을 받다 (또는 외출/퇴근 허가를 받다)

문장 속 단어

단어	뜻	문장에서의 쓰임
be granted	(특권, 허가 등을) 부여받다, 승인받다	'grant(승인하다)'의 수동태형으로, 허가를 '받는' 상태를 나타냅니다.
permission	허락, 허가	승인받는 대상이 되는 명사로, 'be granted' 뒤에 위치합니다.
leave	떠나다, 자리를 뜨다	to부정사(to leave) 형태로 앞의 'permission'을 수식하여 '떠날 허락'이라는 뜻을 만듭니다.

grant는 '주다, 승인하다'라는 뜻의 타동사로, 수동태 'be granted'가 되면 '~을 받다, 부여받다'라는 의미가 됩니다.
permission 뒤에 'to + 동사원형'이 오면 '~할 허락'이라는 뜻으로, permission을 수식하는 형용사적 용법의 to부정사입니다.
격식 있는 상황이나 비즈니스, 군대, 학교 등에서 공식적으로 허가를 받고 자리를 비울 때 자주 쓰이는 표현입니다.

'be granted'의 능동태 동사인 'grant'의 뜻은 무엇인가요?

(공식적으로) 승인하다, 부여하다, 주다

'permission to leave'에서 'to leave'는 어떤 역할을 하나요?

명사 permission(허락)을 수식하여 '떠날'이라는 의미를 더해주는 형용사적 역할을 합니다.