문장 분석 결과

원문

be given a free pass

한국어 번역

면죄부를 받다, 특혜를 받다, 책임을 면하다

문장 속 단어

단어	뜻	문장에서의 쓰임
be given	받게 되다	수동태로 쓰여 무언가를 부여받는 상황을 나타냅니다.
free pass	무료 통행권, 특혜, 면죄부	어떤 규칙이나 책임에서 자유로워지는 권리를 의미합니다.
give someone a free pass	누군가에게 면죄부를 주다	누군가의 잘못을 눈감아주거나 책임을 묻지 않을 때 사용하는 관용구입니다.

직역하면 '무료 통행권을 받다'이지만, 실제로는 '잘못을 해도 처벌받지 않거나 책임을 면하는 상황'을 비유적으로 표현합니다.
주로 'You shouldn't be given a free pass for your mistakes(실수를 했다고 해서 면죄부를 받아서는 안 된다)'와 같이 비판적인 맥락에서 자주 쓰입니다.
비슷한 의미의 표현으로 'get off the hook(책임을 면하다)'이 있습니다.

'be given a free pass'는 주로 어떤 상황에서 사용되나요?

누군가가 잘못을 저질렀음에도 불구하고 처벌이나 책임을 면하게 될 때 사용합니다.

이 표현에서 'free pass'가 상징하는 것은 무엇인가요?

어떤 규칙이나 제약으로부터 자유로워지는 특권이나 면죄부를 상징합니다.