문장 분석 결과

원문

be a shoulder to cry on

한국어 번역

기댈 수 있는 사람이 되어주다 (위로해 주는 사람이 되어주다)

문장 속 단어

단어	뜻	문장에서의 쓰임
be	~이 되다	동사원형으로 시작하여 '~이 되어주다'라는 행동을 권유하거나 명령하는 역할을 합니다.
shoulder	어깨 (기댈 수 있는 사람)	힘들 때 의지하고 위로받을 수 있는 대상을 비유적으로 나타냅니다.
cry on	~에 대고 울다, 의지하다	앞의 'shoulder'를 수식하여 '기대어 울 수 있는'이라는 의미를 만듭니다.

이 표현은 슬픔이나 어려움에 처한 사람에게 위로와 공감을 주는 든든한 지원군이 되어준다는 뜻의 관용구입니다.
형용사적 용법의 to부정사로, 'shoulder' 뒤에 'to cry on'이 붙어 '기대어 울 어깨'라는 뜻이 됩니다. 전치사 'on'을 빼먹지 않도록 주의하세요.
일상 회화에서 'I need a shoulder to cry on' (나 기댈 사람이 필요해)와 같이 자주 쓰입니다.

이 표현에서 'shoulder'가 비유하는 것은 무엇인가요?

힘들 때 의지하고 위로를 받을 수 있는 사람

'to cry' 뒤에 전치사 'on'이 꼭 필요한 이유는 무엇인가요?

어깨 '위에' 기대어 우는 것이므로 'cry on a shoulder'의 관계를 나타내기 위해 필요합니다.