문장 분석 결과

be a lightning rod for criticism

비난의 화살을 한 몸에 받다

문장 속 단어

단어 뜻 문장에서의 쓰임
lightning rod 피뢰침 비난을 대신 받아내는 사람이나 대상을 비유적으로 표현함
criticism 비난, 비판 피뢰침이 받아내는 대상인 '비난'을 의미함
be a ~ for ~의 대상이 되다 어떤 현상이나 감정의 중심에 서게 됨을 나타냄

학습 팁

  • 피뢰침이 번개를 대신 맞아 건물을 보호하듯, 누군가 대신 비난을 감수하는 상황에서 쓰는 관용구입니다.
  • 주로 정치인이나 리더가 논란의 중심에 서서 비난을 독차지할 때 자주 사용됩니다.
  • 직역하면 '비난을 위한 피뢰침이 되다'이지만, 한국어로는 '비난의 화살을 맞다' 혹은 '비난을 한 몸에 받다'로 자연스럽게 번역합니다.

확인 문제

'lightning rod'의 원래 뜻은 무엇인가요?

피뢰침입니다.

이 문구는 주로 어떤 상황에서 사용되나요?

누군가 논란이나 비난의 중심에 서서 이를 대신 감당할 때 사용합니다.

다시 검색 홈으로