Viable-chance는 '성공하거나 실현될 가능성이 있는 기회'를 의미하는 표현입니다. 여기서 viable은 '실행 가능한, 생존 가능한'이라는 뜻을 지닌 형용사로, 단순히 막연한 희망이 아니라 구체적인 조건이나 환경이 갖춰져 있어 실제로 결과로 이어질 수 있는 상태를 강조합니다. 따라서 이 표현은 비즈니스, 정치, 스포츠 등 결과가 중요한 상황에서 자주 사용됩니다. 비슷한 표현인 'good chance'가 단순히 확률이 높다는 느낌을 준다면, 'viable chance'는 그 기회가 현실적으로 타당하고 추진할 가치가 있다는 논리적인 뉘앙스를 포함합니다. 격식 있는 자리나 보고서, 뉴스 등에서 주로 쓰이며, 어떤 계획이나 프로젝트가 성공할 수 있는 충분한 근거가 있을 때 사용하기 적합합니다. 한국어로는 '성공 가능성'이나 '실현 가능한 기회'로 번역하는 것이 가장 자연스럽습니다.