Update someone은 어떤 일의 진행 상황이나 새로운 소식을 상대방에게 전달하여 최신 상태로 만들어 주는 것을 의미하는 구동사적 표현입니다. 단순히 정보를 전달하는 것을 넘어, 상대방이 현재 상황을 정확히 파악하고 있도록 돕는다는 뉘앙스가 강합니다. 비즈니스 환경에서는 프로젝트의 진행 상황을 보고하거나 변경 사항을 알릴 때 매우 빈번하게 사용되며, 일상생활에서는 친구나 가족에게 최근 있었던 일을 이야기해 줄 때도 자연스럽게 쓰입니다. inform이나 notify와 비교했을 때, update someone은 '이전 상태에서 변화된 최신 내용'을 공유한다는 점이 핵심입니다. 따라서 상대방이 이미 알고 있는 내용에 새로운 정보를 덧붙여 업데이트해 준다는 느낌을 줍니다. 격식 있는 자리와 캐주얼한 대화 모두에서 두루 사용할 수 있는 매우 실용적인 표현입니다.