쓰임·예문
함께 쓰는 표현, 예문, 연상·암기법, 명언
함께 쓰는 표현 (콜로케이션)
영어 구절 — 한국어 설명
- translating documents — 문서를 번역하는 것
- translating into Korean — 한국어로 번역하는
- busy translating — 번역하느라 바쁜
- the art of translating — 번역의 기술
예문 (영어 — 한국어)
영어 문장 — 한국어 번역
- I am currently translating this novel into English. — 나는 현재 이 소설을 영어로 번역하고 있다.
- Translating poetry is much harder than translating prose. — 시를 번역하는 것은 산문을 번역하는 것보다 훨씬 어렵다.
- She makes a living by translating technical manuals. — 그녀는 기술 매뉴얼을 번역하며 생계를 유지한다.
연상·암기법
단어를 기억하기 쉬운 한국어 문장
- (1) 발음 연상: 트랜스레이팅 -> '트랜스(변신) 레이팅(평가)' (2) 스토리: 로봇이 사람 언어로 변신(트랜스)해서 말하니까 사람들이 점수를 매기며(레이팅) 평가하고 있어요. (3) 한 줄 요약: 언어를 변신시켜 평가받는 중(Translating)!
- (1) 발음 연상: 트랜스레이팅 -> '틀 안에서 레이팅' (2) 스토리: 외국어라는 낯선 틀 안에서 단어들을 하나씩 골라내며(레이팅) 정확한 뜻을 찾고 있어요. (3) 한 줄 요약: 틀 안에서 단어를 골라내는(Translating) 작업!
