Tangible problem은 '실질적이고 구체적으로 파악할 수 있는 문제'를 의미하는 표현입니다. 여기서 tangible은 원래 '만질 수 있는, 실체가 있는'이라는 뜻을 가진 형용사로, 추상적이거나 막연한 고민이 아니라 실제로 눈에 보이고 해결책을 찾을 수 있는 명확한 사안을 지칭할 때 사용합니다. 비즈니스나 일상 대화에서 막연한 걱정(abstract concern)과 대비되는 개념으로 자주 쓰이며, 문제의 원인이 분명하고 측정 가능한 경우에 주로 활용됩니다. 비슷한 표현인 concrete problem과 거의 유사하게 쓰이지만, tangible은 특히 '손에 잡힐 듯한 실체'라는 뉘앙스가 강해, 데이터나 물리적 증거로 증명 가능한 문제 상황을 강조할 때 매우 효과적입니다. 격식 있는 자리나 보고서에서도 자주 사용되는 표현으로, 상대방에게 문제의 심각성을 구체적으로 전달하고 싶을 때 적합한 어휘입니다.