Taking into account는 어떤 결정을 내리거나 상황을 판단할 때 특정 사실이나 요소를 염두에 두거나 고려한다는 의미를 가진 표현입니다. 주로 문장의 앞이나 뒤에서 부사구처럼 사용되며, 어떤 상황을 종합적으로 판단할 때 필수적인 정보를 포함하고 있음을 나타냅니다. 비슷한 표현인 considering과 매우 유사하지만, taking into account는 조금 더 격식 있고 분석적인 느낌을 줍니다. 비즈니스 이메일이나 공식적인 보고서, 혹은 논리적인 토론에서 상대방에게 '이러한 점을 고려해 주십시오'라고 말할 때 매우 유용합니다. 단순히 생각하는 것을 넘어, 결론에 도달하기 위해 필요한 변수를 계산에 넣는다는 뉘앙스가 강합니다. 따라서 감정적인 판단보다는 객관적인 사실이나 데이터를 다룰 때 자주 등장하며, 문맥에 따라 '감안하면'이나 '참작하면'으로 번역하는 것이 자연스럽습니다.