📖take-the-heat

비난을 감수하다, 책임을 떠맡다, 압박을 견디다

9
검색 횟수
기타
/ˈhiːt/

take-the-heat 이 단어가 뭔가요?

Take the heat는 주로 누군가가 잘못된 일에 대해 비난을 받거나, 어려운 상황에서 쏟아지는 압박을 홀로 견뎌내는 상황을 의미하는 관용구입니다. 직역하면 '열기를 받다'라는 뜻이지만, 비유적으로는 화가 난 사람들의 분노나 비판의 화살을 온몸으로 받아내는 것을 말합니다. 주로 직장이나 조직에서 문제가 발생했을 때, 리더나 담당자가 책임을 지고 비난을 대신 막아주는 상황에서 자주 쓰입니다. 비슷한 표현인 'take the blame'은 잘못에 대한 책임을 인정하고 받아들이는 것에 초점이 맞춰져 있다면, 'take the heat'는 비난이나 압박이 쏟아지는 그 뜨거운 상황 자체를 버텨내는 인내와 방어의 뉘앙스가 더 강합니다. 비격식적인 표현으로 일상 대화나 뉴스 보도에서 자주 등장하며, 누군가 대신 욕을 먹어줄 때 'He took the heat for the team'과 같이 표현할 수 있습니다.

영영사전 의미

noun
  • energy that causes things to become warmer
  • hot weather or temperatures —often used with the
  • the level of temperature that is used to cook something —usually singular

take-the-heat

비난을 감수하다, 책임을 떠맡다, 압박을 견디다

쓰임·예문 연관 단어 자주 묻는 질문 같은 카테고리 단어
9
검색 횟수
기타
카테고리

쓰임·예문

함께 쓰는 표현, 예문, 연상·암기법, 명언

함께 쓰는 표현 (콜로케이션)

영어 구절 — 한국어 설명

  • take the heat for someone — 누군가를 대신해 비난을 받다
  • take the heat from the boss — 상사로부터 쏟아지는 질책을 견디다
  • willing to take the heat — 비난을 감수할 의지가 있는
  • can't take the heat — 압박을 견디지 못하다

예문 (영어 — 한국어)

영어 문장 — 한국어 번역

  • I had to take the heat for the project failure. — 프로젝트 실패에 대해 내가 비난을 감수해야 했다.
  • She took the heat so her team wouldn't get in trouble. — 그녀는 팀이 곤경에 처하지 않도록 대신 비난을 받았다.
  • If you can't take the heat, get out of the kitchen. — 압박을 견딜 수 없다면, 이 일에서 손을 떼라.
  • The manager took the heat from the angry customers. — 매니저는 화난 고객들로부터 쏟아지는 비난을 홀로 받아냈다.

연상·암기법

단어를 기억하기 쉬운 한국어 문장

  • [발음 연상] 테이크 더 히트 -> '테이크 더 히트(히트다 히트!)' — [스토리] 회사에서 큰 실수를 저질러 모두가 나를 비난하려고 달려드는 상황이에요. 이때 제가 당당하게 '내가 다 책임질게!'라고 외치며 비난의 화살을 다 맞습니다. 사람들이 '와, 저 사람 진짜 히트다 히트!'라며 놀라워하네요. — [한 줄 요약] 비난을 다 받아내는 모습이 진짜 '히트다 히트!'
  • [발음 연상] 테이크 더 히트 -> '테이크 더 히트(뜨거운 열기)' — [스토리] 한여름 땡볕 아래서 뜨거운 열기를 온몸으로 받으며 서 있는 사람을 상상해보세요. 그 열기가 바로 사람들의 비난과 압박입니다. 땀을 뻘뻘 흘리면서도 묵묵히 버티는 모습이 인상적이죠. — [한 줄 요약] 뜨거운 열기(heat)를 온몸으로 테이크(take)하며 버티는 중!

관련 카테고리

기타 단어
형용사 단어
부사 단어
표현 단어

자주 묻는 질문

.take-the-heat 단어 정보

Take the blame은 잘못을 인정하고 책임을 지는 것에 집중하지만, take the heat는 쏟아지는 비난이나 압박을 견뎌내는 과정 자체에 더 초점을 맞춥니다.

어려운 상황이나 압박을 견딜 능력이 없다면 그 일을 시작하지 말거나 그만두라는 의미의 유명한 관용구입니다.

네, 주로 일상 대화나 뉴스에서 자주 쓰이는 표현이며, 격식 있는 비즈니스 문서보다는 구어체에서 더 자연스럽게 들립니다.

take-the-heat 단어에 대해 AI와 채팅하기

💡 추천 질문

한 번만 질문할 수 있습니다.