Substantiated testimony는 '입증된 증언' 또는 '근거가 확실한 진술'을 의미하는 법률 및 공식적인 맥락에서 자주 사용되는 표현입니다. 여기서 substantiated는 '입증하다, 실증하다'라는 뜻의 동사 substantiate의 과거분사형으로, 단순히 말로만 하는 주장이 아니라 증거, 문서, 혹은 다른 객관적인 사실에 의해 뒷받침된 상태를 나타냅니다. testimony는 법정에서의 증언이나 공식적인 진술을 의미합니다. 따라서 이 표현은 단순히 누군가 한 말이 아니라, 그 말이 사실임을 보여주는 증거가 함께 제시되었을 때 사용합니다. 일상 대화보다는 뉴스 보도, 법정 기록, 학술적 논문 등 격식 있는 자리에서 주로 쓰이며, 신뢰도가 매우 높은 정보를 지칭할 때 사용합니다. 비슷한 표현으로는 verified testimony나 supported evidence가 있지만, substantiated는 특히 '구체적인 증거를 통해 진실임이 확인되었다'는 뉘앙스가 강합니다. 한국어로는 '뒷받침된 증언'이나 '입증된 진술'로 번역하는 것이 가장 자연스럽습니다.
