Subject to review는 어떤 사안이나 문서, 결정 등이 최종적으로 확정되기 전에 반드시 검토 과정을 거쳐야 함을 나타내는 표현입니다. 주로 비즈니스나 공식적인 문서에서 자주 사용되며, 현재 상태가 고정된 것이 아니라 변경될 가능성이 있음을 암시합니다. 'Subject to'는 '~의 영향을 받는', '~의 조건 하에 있는'이라는 의미를 내포하고 있어, 뒤에 오는 명사가 앞의 상황을 결정짓는 중요한 요소임을 강조합니다. 유사한 표현으로는 'under review'가 있는데, 이는 현재 검토가 진행 중이라는 상태에 초점을 맞추는 반면, 'subject to review'는 검토라는 절차를 반드시 거쳐야 한다는 조건이나 의무의 뉘앙스가 더 강합니다. 격식 있는 표현이므로 이메일이나 보고서에서 상대방에게 절차를 설명할 때 사용하기 적합하며, 한국어로는 '검토 대상인'이나 '심사 중인'으로 번역하여 상황에 맞게 활용할 수 있습니다.