Stir up the debate는 어떤 주제나 사건에 대해 사람들 사이에서 활발한 논의나 갈등을 유발할 때 사용하는 표현입니다. 여기서 stir up은 '휘젓다, 불러일으키다'라는 뜻으로, 가만히 있던 물을 휘저어 흙탕물을 만드는 것처럼 잠잠하던 여론이나 의견을 들끓게 만든다는 뉘앙스를 담고 있습니다. 주로 정치, 사회적 이슈, 혹은 논란이 될 만한 발언이 나왔을 때 뉴스나 기사에서 자주 접할 수 있는 격식 있는 표현입니다. 비슷한 표현인 'spark a debate'나 'ignite a controversy'와 비교했을 때, stir up은 단순히 불을 붙이는 것을 넘어 사람들의 감정을 자극하고 의견을 분분하게 만드는 과정에 더 초점이 맞춰져 있습니다. 일상 대화보다는 신문 사설이나 토론 프로그램 등에서 특정 사건이 사회적 파장을 일으켰음을 묘사할 때 매우 유용하게 쓰입니다.