Singular incident는 '단일 사건' 혹은 '유례를 찾아보기 힘든 특이한 사건'을 의미하는 표현입니다. 여기서 singular는 단순히 '하나의'라는 뜻을 넘어, '독특한', '남다른', '이상한'이라는 뉘앙스를 강하게 내포합니다. 따라서 이 표현은 단순히 발생한 하나의 사건을 지칭할 때도 쓰이지만, 주로 '평소에는 일어나지 않는 매우 이례적인 일'이나 '단 한 번뿐인 특별한 상황'을 강조할 때 사용됩니다. 격식 있는 문체나 뉴스, 보고서 등에서 자주 등장하며, 일반적인 사건을 뜻하는 'single incident'와는 미묘한 차이가 있습니다. 'Single incident'가 단순히 개별적인 사건의 발생 여부에 초점을 맞춘다면, 'singular incident'는 그 사건이 가진 독특함이나 예외성에 방점을 둡니다. 일상 회화보다는 사건의 성격을 규정하거나 강조해야 하는 상황에서 매우 유용하게 활용되는 표현입니다.