Sidestep the regulations는 '규정이나 규칙을 정면으로 맞서지 않고 교묘하게 피하거나 우회하다'라는 의미를 가진 관용구입니다. 여기서 sidestep은 원래 복싱이나 스포츠에서 상대의 공격을 옆으로 살짝 비켜서 피하는 동작을 뜻하는데, 이것이 비유적으로 확장되어 법적, 행정적 절차나 규제를 직접적으로 어기지 않으면서도 그 영향력을 피하는 상황을 묘사할 때 자주 사용됩니다. 단순히 규칙을 어기는(break the rules) 것과는 뉘앙스가 다릅니다. 규칙을 어기는 것은 정면 도전이지만, sidestep은 규정의 허점을 이용하거나 절차를 교묘하게 비껴가는 느낌이 강합니다. 주로 비즈니스, 정치, 법률 분야에서 부정적인 뉘앙스로 사용되며, 정당하지 않은 방법으로 책임을 회피하거나 이득을 취하려는 상황에서 자주 등장합니다. 비슷한 표현으로는 circumvent the rules나 bypass the regulations가 있으며, 이들은 모두 규제의 그물망을 빠져나간다는 공통적인 의미를 공유합니다.
