Shrewd response는 상황을 정확하게 파악하고 자신의 이익이나 목적을 달성하기 위해 영리하고 재치 있게 내놓는 답변을 의미합니다. 여기서 shrewd는 단순히 똑똑하다는 의미를 넘어, 상대방의 의도를 꿰뚫어 보거나 복잡한 상황에서 실속을 챙길 줄 아는 '기민한', '빈틈없는'이라는 뉘앙스를 강하게 풍깁니다. 따라서 이 표현은 단순히 대답을 잘했다는 칭찬을 넘어, 상대의 질문에 말려들지 않거나 오히려 상황을 주도하는 영리한 대응을 했을 때 주로 사용됩니다. 비슷한 단어인 smart나 clever가 일반적인 지능을 나타낸다면, shrewd는 비즈니스나 협상, 혹은 까다로운 대화 상황에서 발휘되는 실전적인 지혜를 강조합니다. 격식 있는 자리나 비즈니스 환경에서 상대의 뛰어난 대처 능력을 높게 평가할 때 자주 쓰이며, 다소 전략적인 느낌을 주는 표현입니다.