쓰임·예문
함께 쓰는 표현, 예문, 연상·암기법, 명언
함께 쓰는 표현 (콜로케이션)
영어 구절 — 한국어 설명
- provide a satisfactory translation — 만족스러운 번역을 제공하다
- ensure a satisfactory translation — 만족스러운 번역을 보장하다
- deem the translation satisfactory — 번역이 만족스럽다고 간주하다
예문 (영어 — 한국어)
영어 문장 — 한국어 번역
- The agency provided a satisfactory translation of the legal document. — 그 대행사는 법률 문서에 대해 만족스러운 번역을 제공했다.
- We are looking for a satisfactory translation that captures the nuance of the original text. — 우리는 원문의 뉘앙스를 살린 만족스러운 번역을 찾고 있다.
- His work resulted in a satisfactory translation despite the technical difficulty. — 기술적인 어려움에도 불구하고 그의 작업은 만족스러운 번역으로 이어졌다.
연상·암기법
단어를 기억하기 쉬운 한국어 문장
- [발음 연상] 새티스팩토리(Satisfactory) -> '새티스(세트) 팩토리(공장)' -> '세트 팩토리' — [스토리] 번역 공장에서 번역가들이 '세트(세트장)'를 짓듯이 문장을 하나하나 정성껏 조립했습니다. 검수자가 결과물을 보고 '오, 이 정도면 세트 팩토리에서 만든 것처럼 아주 만족스러워!'라고 외쳤습니다. — [한 줄 요약] 세트 팩토리처럼 완벽하게 조립된 만족스러운 번역!
- [발음 연상] 새티스팩토리 -> '새티(새치) 팩(팩) 토리(토해)' -> '새치 팩 토해' — [스토리] 번역이 너무 어려워서 머리에 새치가 날 지경이었는데, 팩을 붙이고 토할 정도로 열심히 공부했더니 드디어 만족스러운 번역이 나왔습니다. — [한 줄 요약] 새치 팩 토하며 얻어낸 만족스러운 번역!
