Romantic dalliance는 진지한 관계보다는 가볍고 일시적인 연애나 애정 행각을 의미하는 표현입니다. 여기서 dalliance는 '시간 낭비'나 '장난삼아 하는 일'이라는 어원을 가지고 있어, 상대방과 깊은 미래를 약속하기보다는 순간적인 감정이나 유희에 집중하는 관계를 나타낼 때 주로 사용됩니다. 격식 있는 문어체나 문학적인 묘사에서 자주 등장하며, 일상적인 대화보다는 다소 우아하거나 냉소적인 어조로 상대의 가벼운 연애사를 묘사할 때 쓰입니다. 'Affair'가 주로 불륜이나 비밀스러운 관계를 암시하는 것과 달리, romantic dalliance는 좀 더 낭만적이고 가벼운 느낌을 강조합니다. 따라서 진지한 연인 관계를 지칭할 때는 사용하지 않으며, 주로 짧게 스쳐 지나가는 관계나 약간의 유혹이 섞인 만남을 지칭할 때 적합한 표현입니다.