Remain for you는 '당신에게 남겨지다' 또는 '당신의 몫으로 남다'라는 의미를 지닌 구문으로, 어떤 상황이나 선택지, 혹은 물건이 다른 사람들에게는 처리되거나 소진된 후 마지막으로 당신에게 귀속되는 상황을 나타냅니다. 이 표현은 단순히 물리적으로 남는 것뿐만 아니라, 결정권이나 책임, 혹은 기회가 당신에게 돌아왔음을 강조할 때 자주 사용됩니다. 'Remain'이라는 동사가 '여전히 존재하다'라는 상태를 나타내므로, 이 구문은 어떤 과정이 끝난 뒤에도 당신과 관련된 무언가가 여전히 유효함을 암시합니다. 일상 대화에서는 '이제 당신이 결정할 차례다'라는 의미로 'It remains for you to decide'와 같이 쓰이기도 하며, 격식 있는 자리에서는 어떤 과업이 당신의 책임으로 남아있음을 정중하게 표현할 때 사용됩니다. 비슷한 표현인 'left for you'와 비교했을 때, 'remain'은 조금 더 상태의 지속성과 정적인 느낌을 강조하며, 문어체나 격식 있는 상황에서 더 자연스럽게 들리는 경향이 있습니다.
