receive private instruction은 학교나 대규모 학원 같은 공교육 기관이 아닌, 개인 강사로부터 일대일 또는 소규모로 가르침을 받는 행위를 의미합니다. 한국어의 '과외를 받다'와 가장 유사한 표현으로, 특정 과목의 성적 향상이나 악기, 운동 등의 기술을 습득하기 위해 전문가를 초빙하여 배우는 상황에서 주로 쓰입니다. take private lessons와 의미상 거의 동일하지만, instruction이라는 단어를 사용함으로써 조금 더 격식 있고 체계적인 교육을 받는다는 뉘앙스를 풍깁니다. 주로 학업 보충이나 전문적인 기술 연마를 목적으로 하며, 단순히 지식을 전달받는 것을 넘어 체계적인 지도를 받는다는 점이 강조됩니다. 일상 대화보다는 공식적인 서류, 자기소개서, 또는 교육 관련 보고서 등에서 자주 발견되는 표현입니다. 또한, 특정 분야의 전문가로부터 직접 전수받는 기술 교육을 언급할 때도 적절하게 사용됩니다.