쓰임·예문
함께 쓰는 표현, 예문, 연상·암기법, 명언
함께 쓰는 표현 (콜로케이션)
영어 구절 — 한국어 설명
- provide a proficient translation — 능숙한 번역을 제공하다
- ensure a proficient translation — 능숙한 번역을 보장하다
- require a proficient translation — 능숙한 번역을 요구하다
예문 (영어 — 한국어)
영어 문장 — 한국어 번역
- She provided a proficient translation of the ancient manuscript. — 그녀는 그 고대 필사본을 능숙하게 번역해 주었다.
- The company is looking for someone capable of proficient translation. — 그 회사는 능숙한 번역이 가능한 사람을 찾고 있다.
연상·암기법
단어를 기억하기 쉬운 한국어 문장
- [발음 연상] 프로피션트(proficient) -> '프로 피션(피션은 핵분열) 트(트럭)' — [스토리] 프로급 번역가가 핵분열(피션)을 다루는 복잡한 매뉴얼을 트럭에 가득 싣고도 능숙하게 번역해 냅니다. — [한 줄 요약] 프로 피션 트럭도 능숙하게 번역하는 실력!
- [발음 연상] 프로피션트(proficient) -> '프로 피 션(션찮은) 트(트집)' — [스토리] 번역 실력이 워낙 프로급이라 션찮은 트집을 잡으려 해도 잡을 곳이 없는 완벽한 번역을 보여줍니다. — [한 줄 요약] 프로는 션찮은 트집을 잡히지 않는 능숙한 번역을 한다.
