쓰임·예문
함께 쓰는 표현, 예문, 연상·암기법, 명언
함께 쓰는 표현 (콜로케이션)
영어 구절 — 한국어 설명
- pigeonhole someone into a category — 누군가를 특정 범주에 가두다
- avoid being pigeonholed — 유형화되는 것을 피하다
- pigeonhole someone as a failure — 누군가를 실패자로 낙인찍다
- unfairly pigeonholed — 부당하게 유형화된
예문 (영어 — 한국어)
영어 문장 — 한국어 번역
- Don't let others pigeonhole you based on your past mistakes. — 과거의 실수에 근거해 남들이 당신을 낙인찍게 두지 마세요.
- The media often pigeonholes actors into playing the same type of character. — 언론은 종종 배우들을 같은 유형의 캐릭터만 연기하도록 가둡니다.
- I don't want to be pigeonholed as just a technical expert. — 저는 단지 기술 전문가로만 분류되고 싶지 않습니다.
연상·암기법
단어를 기억하기 쉬운 한국어 문장
- [발음 연상] 피전홀링 -> '피전(피전) 홀(구멍)에 링(반지)을 끼우다' — [스토리] 비둘기집(pigeonhole) 구멍마다 반지를 하나씩 쏙쏙 집어넣으며 '너는 이 구멍, 너는 저 구멍!' 하고 사람들을 억지로 분류하는 깐깐한 관리자의 모습이 떠오르네요. — [한 줄 요약] 구멍마다 사람을 쏙쏙, 피전홀링(pigeonholing)!
- [발음 연상] 피전홀링 -> '피(피) 전(전)부 홀(다) 링(묶어)!' — [스토리] '피, 전부 다 묶어버려!'라고 외치며 사람들을 좁은 틀에 가두고 유형화하는 독재자의 모습입니다. 복잡한 사람들을 다 똑같은 유형으로 묶어버리니 정말 무서운 일이죠. — [한 줄 요약] 전부 다 묶어버리는 피전홀링(pigeonholing)!
