Orphaned child는 부모를 모두 잃었거나 부모로부터 버림받은 아이를 의미하는 표현입니다. 명사 orphan이 이미 '고아'라는 뜻을 가지고 있지만, orphaned child라고 표현하면 그 아이가 처한 상태나 상황을 조금 더 구체적이고 서술적으로 강조하는 느낌을 줍니다. 주로 뉴스, 사회 복지 관련 문서, 혹은 문학 작품에서 아이의 비극적인 상황을 묘사할 때 자주 사용됩니다. 단순히 orphan이라고 하면 고아라는 신분 자체에 집중하는 반면, orphaned child는 '부모를 잃은 상태의 아이'라는 점을 부각합니다. 이 표현은 다소 격식 있고 진지한 어조를 띠며, 일상적인 대화에서는 단순히 orphan이라고 하거나, 상황에 따라 'a child who has lost their parents'와 같이 풀어서 설명하기도 합니다. 현대 영어에서는 아이의 존엄성을 존중하기 위해 단순히 고아라고 지칭하기보다 상황을 설명하는 방식을 선호하는 경향이 있습니다.