On the assumption that은 어떤 사실이나 상황이 참이라고 믿거나 전제하고 행동할 때 사용하는 격식 있는 표현입니다. 주로 논리적인 추론이나 계획을 세울 때 사용하며, 한국어의 '~라는 가정하에' 또는 '~라고 전제하고'와 정확히 일치합니다. 이 표현은 단순히 추측하는 것을 넘어, 그 가정을 바탕으로 다음 단계의 결정을 내리거나 논리를 전개할 때 쓰입니다. 비슷한 표현인 'assuming that'보다 조금 더 격식 있고 문어체적인 느낌을 주며, 비즈니스 보고서나 학술적인 글쓰기에서 자주 등장합니다. 'On the condition that'이 '조건'을 강조한다면, 이 표현은 '사실이라고 믿는 근거'를 강조한다는 점에서 차이가 있습니다. 일상 대화보다는 회의나 공식적인 발표에서 상대방의 동의를 구하거나 자신의 논리적 근거를 명확히 밝힐 때 매우 유용하게 활용할 수 있는 표현입니다.