쓰임·예문
함께 쓰는 표현, 예문, 연상·암기법, 명언
함께 쓰는 표현 (콜로케이션)
영어 구절 — 한국어 설명
- make an off-the-record remark — 비공식적인 발언을 하다
- keep a remark off the record — 발언을 기록에 남기지 않다
- insist on an off-the-record remark — 비공식 발언임을 강조하다
예문 (영어 — 한국어)
영어 문장 — 한국어 번역
- The politician made an off-the-record remark about the upcoming election. — 그 정치인은 다가오는 선거에 대해 비공식적인 발언을 했다.
- Please treat this as an off-the-record remark. — 이것은 기록에 남기지 않는 발언으로 해주세요.
- She regretted making such an off-the-record remark to the journalist. — 그녀는 기자에게 그런 비공식적인 발언을 한 것을 후회했다.
연상·암기법
단어를 기억하기 쉬운 한국어 문장
- [발음 연상] 오프 더 레코드 리마크 -> '오프(off) 더 레코드(record) 리(re) 마크(mark)' -> '오프(off) 더 레코드(record)를 리(리) 마크(마크)해둬!' — [스토리] 비밀 회의 중, 중요한 정보를 말하기 직전 주인공이 다급하게 외칩니다. '이건 기록(record)에서 오프(off)해! 리(리)플레이도 하지 말고 마크(mark)해둬!' — [한 줄 요약] 기록에서 오프(off)하고 마크(mark)해두면 비공식 발언!
- [발음 연상] 오프 더 레코드 -> '오프(off) 더 레코드(record)' -> '오프(off) 더(the) 레코드(record)판을 꺼버려!' — [스토리] 중요한 대화가 시작되자마자 주인공이 레코드판(기록 장치)을 꺼버립니다. '이제 기록은 끝났으니 솔직하게 말할게.' — [한 줄 요약] 레코드판을 오프(off)하면 비공식 발언!
