Obtain forgiveness는 '용서를 얻다' 또는 '사면을 받다'라는 의미를 지닌 표현으로, 주로 격식 있는 상황이나 종교적, 법적 맥락에서 자신의 잘못에 대해 상대방이나 신으로부터 용서를 구하고 그것을 받아내는 과정을 나타냅니다. 여기서 obtain은 단순히 '얻다'라는 뜻을 넘어, 노력이나 절차를 통해 무언가를 획득한다는 느낌을 강하게 전달합니다. 따라서 단순히 '미안하다'고 말하는 가벼운 상황보다는, 진심 어린 사과나 회개, 혹은 공식적인 절차를 거쳐 용서라는 결과를 성취했을 때 주로 사용됩니다. 비슷한 표현인 get forgiveness보다 훨씬 격식 있고 진지한 어조를 띠며, 문어체나 설교, 문학적 표현에서 자주 등장합니다. 한국어의 '용서를 구하다'와 '용서를 받다'의 중간 지점에 위치하며, 상대방의 마음을 돌려 용서라는 상태를 획득했다는 성취의 뉘앙스가 포함되어 있습니다.
