Mask one's identity는 자신의 본래 신분이나 정체를 타인에게 드러나지 않도록 감추거나 위장하는 행위를 의미하는 관용구입니다. 여기서 mask는 명사로는 '가면'을 뜻하지만, 동사로 쓰일 때는 '가리다, 숨기다, 은폐하다'라는 의미를 지닙니다. 이 표현은 단순히 이름을 바꾸는 것을 넘어, 복장, 가명, 혹은 행동의 변화를 통해 자신의 진짜 모습을 철저히 숨길 때 주로 사용됩니다. 주로 범죄 수사물이나 첩보 영화에서 범인이 정체를 숨기는 상황에서 자주 등장하며, 일상생활에서는 온라인상에서 익명으로 활동하거나 자신의 의도를 숨기고 접근하는 상황 등 비유적인 맥락에서도 폭넓게 쓰입니다. 비슷한 표현인 'hide one's identity'보다 'mask'라는 단어가 주는 '가면을 쓴다'는 시각적 이미지가 더 강하기 때문에, 의도적으로 타인을 속이거나 자신을 보호하기 위해 위장하는 뉘앙스가 더 짙게 포함되어 있습니다. 격식 있는 상황부터 일상적인 대화까지 두루 사용되는 표현입니다.