Maintain one's figure는 '현재의 몸매나 체형을 그대로 유지하다'라는 뜻을 가진 표현입니다. 주로 다이어트나 꾸준한 운동을 통해 체중이 늘거나 줄지 않게 관리하는 상황에서 사용됩니다. 단순히 살을 빼는 것(lose weight)과는 달리, 이미 만들어진 좋은 몸매를 잃지 않고 지켜낸다는 뉘앙스가 강합니다. 이 표현은 일상적인 대화뿐만 아니라 건강 관련 기사나 잡지 등에서 자주 등장하며, 자기 관리가 철저한 사람을 묘사할 때 매우 유용합니다. 비슷한 표현으로는 'keep one's figure'가 있으며, 의미상 거의 차이가 없어 혼용해서 사용할 수 있습니다. 'Maintain'이라는 단어 자체가 무언가를 지속적으로 관리하여 상태를 보존한다는 의미를 담고 있으므로, 단순히 '몸매가 좋다'는 상태를 넘어 그 상태를 유지하기 위한 노력이 포함된 표현이라고 이해하면 좋습니다.