쓰임·예문
함께 쓰는 표현, 예문, 연상·암기법, 명언
함께 쓰는 표현 (콜로케이션)
영어 구절 — 한국어 설명
- provide a loose translation — 의역을 제공하다
- rely on a loose translation — 의역에 의존하다
- a bit of a loose translation — 약간의 의역
예문 (영어 — 한국어)
영어 문장 — 한국어 번역
- The movie subtitles are a bit of a loose translation, but they capture the humor well. — 영화 자막이 약간 의역되었지만, 유머를 아주 잘 살렸어요.
- Sometimes a loose translation is necessary to convey the true meaning of a poem. — 때로는 시의 진정한 의미를 전달하기 위해 의역이 필요합니다.
- Don't worry about word-for-word accuracy; a loose translation is fine here. — 단어 대 단어의 정확성은 신경 쓰지 마세요, 여기서는 의역해도 괜찮아요.
연상·암기법
단어를 기억하기 쉬운 한국어 문장
- [발음 연상] 루스 트랜슬레이션 -> '루스(loose)하게 틀어놓은(translation) 번역' — [스토리] 깐깐한 교수님이 직역을 강조하시는데, 학생이 너무 졸려서 번역기를 '루스(loose)하게' 즉, 대충 틀어놓고(translation) 마음대로 해석해버렸어요. — [한 줄 요약] 너무 루스하게 틀어놓고 번역하니 의역이 되어버렸네!
- [발음 연상] 루스 트랜슬레이션 -> '루스(loose)한 옷을 입고 트랜스(trans) 춤추며 번역' — [스토리] 번역가가 너무 꽉 끼는 옷은 싫다며 '루스(loose)한' 옷을 입고 신나게 '트랜스(trans) 음악'에 맞춰 춤을 추며 번역했더니, 문장이 아주 자유분방해졌어요. — [한 줄 요약] 루스한 옷 입고 춤추며 번역하니 자유로운 의역이 탄생!
