Legitimate deal은 '합법적이고 정당한 거래'를 의미하는 표현입니다. 여기서 legitimate는 법적으로 허용되거나 정당한 근거가 있는 상태를 뜻하며, deal은 비즈니스나 일상적인 상황에서의 합의나 거래를 의미합니다. 이 표현은 주로 상대방이 제안한 거래가 사기나 불법적인 요소가 없는지 확인할 때, 혹은 어떤 거래가 매우 공정하고 타당하다고 느낄 때 사용합니다. 비슷한 표현으로 fair deal이 있지만, fair deal은 '공정한 거래'라는 느낌이 강한 반면, legitimate deal은 '법적으로 문제가 없는 진짜 거래'라는 신뢰성에 더 초점을 맞춥니다. 비즈니스 협상이나 중고 거래 등에서 상대방의 신원을 확인하거나 계약의 진위 여부를 따질 때 매우 유용하게 쓰이는 격식 있는 표현입니다. 일상 대화에서는 '진짜 거래'라는 의미로 강조하여 사용하기도 합니다.