쓰임·예문
함께 쓰는 표현, 예문, 연상·암기법, 명언
함께 쓰는 표현 (콜로케이션)
영어 구절 — 한국어 설명
- avoid legalistic language — 법률 만능주의적 언어를 피하다
- full of legalistic language — 법률적 형식주의 언어로 가득 찬
- simplify legalistic language — 난해한 법률 용어를 간소화하다
예문 (영어 — 한국어)
영어 문장 — 한국어 번역
- The contract was written in such legalistic language that I couldn't understand my own rights. — 그 계약서는 너무나 난해한 법률 용어로 작성되어 내 권리조차 이해할 수 없었다.
- Please rewrite this document to remove the legalistic language so our clients can read it easily. — 고객들이 쉽게 읽을 수 있도록 이 문서에서 지나치게 형식적인 법률 문구들을 제거해 주세요.
연상·암기법
단어를 기억하기 쉬운 한국어 문장
- [발음 연상] 리걸리스틱 랭귀지 -> '리걸(Legal) 리스틱(List-ic) 랭귀지' -> '리걸리(법적으로) 스틱(Stick, 달라붙다) 랭귀지' — [스토리] 법률가들이 계약서에 끈적끈적한 '스틱'처럼 달라붙어 일반인은 절대 떼어낼 수 없는 어려운 말만 골라 씁니다. — [한 줄 요약] 법적으로 끈적하게 달라붙어 이해 못 하게 만드는 말, 리걸리스틱 랭귀지!
- [발음 연상] 리걸리스틱 -> '리걸(Legal) 리스(Less) 틱(Tick)' -> '법률은 적게(Less) 체크(Tick)해야 하는데' — [스토리] 법률 문서를 읽다가 너무 어려워서 체크(Tick)를 포기하고 싶어집니다. 법률 용어는 줄여야(Less) 하는데 말이죠. — [한 줄 요약] 읽다가 체크를 포기하게 만드는 법률 만능주의적 언어!
