📖is-watched-by

Is watched by는 동사 watch의 수동태 형태로서, 주어가 누군가나 무언가에 의해 시선을 받고 있거나 관찰되고 있는 상태를 나타내는 표현입니다. 능동태인 'Someone watches the subject'를 수동태로 전환한 구조로, 행위의 주체보다는 관찰을 당하는 대상에 초점을 맞출 때 사용합니다. 일상적인 상황에서는 누군가가 나를 지켜보고 있다는 느낌을 줄 때 쓰이며, 보안이나 감시의 맥락에서는 CCTV나 보안 요원이 특정 구역을 감시하고 있다는 의미로 자주 활용됩니다. 능동태와 달리 수동태는 주어가 수동적인 입장에 있음을 강조하므로, 문맥에 따라 누군가에게 보호받는다는 긍정적인 의미로 쓰일 수도 있고, 반대로 사생활이 침해받거나 감시당한다는 부정적인 뉘앙스를 풍길 수도 있습니다. 한국어로는 '~에 의해 지켜봐지다'라고 직역하기보다는 문맥에 따라 '관찰되다', '감시받다', '주목받다' 등으로 자연스럽게 의역하는 것이 좋습니다.