Is approved by는 어떤 대상이 권한을 가진 주체로부터 공식적인 승인이나 허가를 받았음을 나타내는 수동태 표현입니다. 주로 격식 있는 상황이나 비즈니스, 행정적인 맥락에서 자주 사용되며, 특정 계획, 제안, 예산, 혹은 행동이 정당한 절차를 거쳐 통과되었음을 강조할 때 쓰입니다. 능동태인 'approve'가 주체가 승인하는 행위에 초점을 맞춘다면, 이 표현은 승인을 받은 대상의 상태나 결과에 초점을 맞춥니다. 유사한 표현으로는 'is authorized by'가 있는데, 이는 권한 부여의 의미가 더 강하며, 'is sanctioned by'는 공식적인 제재나 인가를 의미할 때 사용됩니다. 일상 회화보다는 보고서, 계약서, 뉴스 기사 등 공식적인 문서에서 자주 등장하며, 주어와 동사 사이에 부사를 넣어 'is officially approved by'와 같이 승인의 성격을 더 구체적으로 묘사하기도 합니다. 한국어로는 '~에 의해 승인되다'로 직역되지만, 문맥에 따라 '~의 허가를 받았다' 혹은 '~가 인가했다'와 같이 자연스럽게 의역하는 것이 좋습니다.