have a late-night bite는 밤늦은 시간에 가볍게 음식을 섭취하는 행위를 의미하는 관용구입니다. 여기서 bite는 '한 입'이라는 뜻에서 유래하여, 거창한 식사가 아닌 간단한 간식이나 야식을 먹는다는 뉘앙스를 풍깁니다. 한국어의 '야식'과 매우 유사하지만, 야식이 단순히 밤에 먹는 음식 자체를 지칭한다면 이 표현은 '밤늦게 무언가를 먹는 행위'에 초점이 맞춰져 있습니다. 주로 친구나 동료와 함께 밤늦게 출출할 때 '간단히 뭐 좀 먹을까?'라는 맥락에서 사용됩니다. 격식 있는 자리보다는 일상적이고 캐주얼한 대화에서 자주 쓰이며, 특히 공부를 하거나 일을 하다가 밤늦게 배가 고파질 때 사용하는 매우 자연스러운 표현입니다. 비슷한 표현으로 grab a late-night snack이 있으며, 이 표현은 조금 더 구어체적이고 가벼운 느낌을 줍니다.