Fostering intimacy는 관계 속에서 서로 간의 깊은 정서적 유대감이나 친밀함을 점진적으로 발전시키고 키워나가는 과정을 의미하는 표현입니다. 여기서 foster는 단순히 '기르다'라는 의미를 넘어, 어떤 상태나 감정이 잘 자랄 수 있도록 환경을 조성하고 정성을 들여 돌본다는 능동적인 뉘앙스를 담고 있습니다. 따라서 이 표현은 단순히 친해지는 것을 넘어, 신뢰와 이해를 바탕으로 관계의 깊이를 더해가는 성숙한 노력을 강조할 때 주로 사용됩니다. 주로 심리학적 상담, 인간관계 조언, 혹은 부부 관계 개선과 같은 문맥에서 자주 등장하며, 일시적인 감정이 아니라 지속적인 소통과 배려를 통해 관계를 견고하게 만드는 행위를 지칭합니다. 비슷한 표현인 building intimacy와 비교했을 때, fostering은 좀 더 따뜻하고 보호하며 가꾸어 나가는 '양육'의 느낌이 강하게 포함되어 있습니다.