Firsthand testimony는 어떤 사건이나 상황을 직접 경험하거나 목격한 사람이 제공하는 증언을 의미하는 명사구입니다. 여기서 firsthand는 '직접적인, 경험을 통한'이라는 뜻의 형용사로, 남에게 전해 들은 것이 아니라 본인이 직접 보고 들은 정보를 나타냅니다. 주로 법정, 뉴스 보도, 역사적 기록 등 신뢰도가 중요한 상황에서 사용되며, 간접적인 증거인 hearsay(전해 들은 말)와 대비되는 개념으로 자주 쓰입니다. 이 표현은 단순히 사실을 말하는 것을 넘어, 그 정보가 얼마나 생생하고 정확한지를 강조할 때 유용합니다. 격식 있는 문맥에서 주로 사용되며, 사실 관계를 명확히 해야 하는 보고서나 인터뷰에서 매우 중요한 표현입니다. 유사한 표현으로는 eyewitness account가 있는데, 이는 주로 시각적인 목격에 초점을 맞추는 반면, firsthand testimony는 목격뿐만 아니라 직접 겪은 모든 경험적 증언을 포괄하는 더 넓은 의미를 가집니다.
