Finalize a schedule는 비즈니스나 일상적인 계획에서 잠정적으로 논의되던 일정이나 계획을 최종적으로 결정하고 변경 불가능한 상태로 만드는 것을 의미합니다. 여기서 finalize는 '최종적으로 마무리하다'라는 뜻의 동사로, 단순히 계획을 세우는 것(plan)을 넘어 모든 세부 사항을 검토하고 확정 짓는다는 뉘앙스를 담고 있습니다. 한국어로는 '일정을 확정하다' 또는 '스케줄을 마무리하다'로 번역되며, 주로 회의 시간, 프로젝트 마감일, 여행 계획 등을 조율한 뒤 최종 합의에 도달했을 때 사용합니다. 비슷한 표현인 'set a schedule'은 일정을 잡는다는 시작의 의미가 강한 반면, 'finalize a schedule'은 여러 번의 수정과 조율 끝에 더 이상 변경이 없는 상태를 강조합니다. 격식 있는 비즈니스 이메일이나 업무 대화에서 매우 자주 쓰이는 표현으로, 상대방에게 최종 확인을 요청하거나 확정된 내용을 통보할 때 유용하게 활용할 수 있습니다.