expect trouble은 앞으로 발생할 수 있는 문제나 어려움, 혹은 갈등 상황을 미리 짐작하고 대비한다는 의미를 지닌 표현입니다. 단순히 어떤 일이 일어날 것이라고 생각하는 것을 넘어, 부정적인 상황이 닥칠 가능성이 높음을 인지하고 심리적 혹은 실질적으로 준비하는 뉘앙스가 강합니다. Look for trouble이 스스로 문제를 자초하는 느낌이라면, expect trouble은 외부 요인이나 상황 전개상 문제가 생길 것을 예견하는 수동적이면서도 경계적인 태도를 나타냅니다. 비즈니스 상황에서 잠재적인 리스크를 경고하거나, 일상 대화에서 험난한 앞날을 예고할 때 자주 사용됩니다. 격식 있는 자리와 비격식적인 자리 모두에서 두루 쓰이며, 경고나 조언의 맥락에서 특히 효과적입니다. 주어의 통찰력이나 상황 판단력을 보여주는 표현이기도 합니다.