쓰임·예문
함께 쓰는 표현, 예문, 연상·암기법, 명언
함께 쓰는 표현 (콜로케이션)
영어 구절 — 한국어 설명
- perform domain-specific translation — 도메인 특화 번역을 수행하다
- require domain-specific translation — 도메인 특화 번역이 필요하다
- accuracy of domain-specific translation — 도메인 특화 번역의 정확성
- challenges in domain-specific translation — 도메인 특화 번역의 어려움
- expertise in domain-specific translation — 도메인 특화 번역 전문성
예문 (영어 — 한국어)
영어 문장 — 한국어 번역
- For medical texts, domain-specific translation is crucial to ensure accuracy and patient safety. — 의료 텍스트의 경우, 정확성과 환자 안전을 보장하기 위해 도메인 특화 번역이 매우 중요합니다.
- Our team specializes in domain-specific translation for legal documents. — 저희 팀은 법률 문서에 대한 도메인 특화 번역을 전문으로 합니다.
- Machine translation tools are improving, but often struggle with highly domain-specific translation. — 기계 번역 도구는 발전하고 있지만, 고도로 도메인 특화된 번역에서는 종종 어려움을 겪습니다.
- Understanding the context is key to effective domain-specific translation. — 맥락을 이해하는 것이 효과적인 도메인 특화 번역의 핵심입니다.
- The project requires a high level of domain-specific translation expertise. — 이 프로젝트는 높은 수준의 도메인 특화 번역 전문성을 요구합니다.
연상·암기법
단어를 기억하기 쉬운 한국어 문장
- 발음 연상: 도메인 스페시픽 트랜슬레이션 -> "도메인 스페셜 번역" 스토리: 게임 개발자 '도메인' 씨가 있었어요. 그는 게임 속 특정 '도메인'(영역)에 나오는 마법 주문이나 아이템 이름을 번역할 때, 그냥 번역하지 않고 그 도메인의 특성을 '스페셜'하게 살려서 번역했어요. 예를 들어, '엘프 숲' 도메인에서는 신비롭고 고풍스러운 단어를, '기계 도시' 도메인에서는 딱딱하고 기술적인 단어를 사용했죠. 덕분에 게임 유저들은 "와, 이 번역은 정말 그 도메인에 '스페셜'하게 딱 맞네!" 하고 감탄했답니다. 한 줄 요약: 도메인 씨는 자기 게임의 특정 도메인에 '스페셜'하게 맞춰 '번역'했지!
- 발음 연상: 도메인 스페시픽 -> "도메인에 딱! 스펙(spec) 맞게!" 스토리: 한 건축가가 건물을 지을 때, 각 '도메인'(영역)마다 '스펙'(specific)을 아주 정확하게 맞춰서 설계했어요. 예를 들어, 주방 도메인에는 방수 기능과 환기 스펙을, 침실 도메인에는 방음과 아늑함 스펙을 '딱!' 맞게 적용했죠. 번역도 마찬가지예요. 특정 '도메인'의 '스펙'에 '딱!' 맞게 번역해야 그 의미가 정확히 전달되는 거죠. 한 줄 요약: 각 도메인에 '스펙'을 '딱!' 맞추듯, 번역도 '도메인 스페시픽'하게!
