deliver a summons는 법률 용어로, 법원에서 발행한 공식적인 소환장(summons)을 당사자에게 직접 전달하는 행위를 의미합니다. 한국어로는 '소환장을 송달하다'라고 번역하는 것이 가장 정확하며, 법적 절차의 시작을 알리는 중요한 단계입니다. 여기서 'deliver'는 단순히 물건을 배달하는 것이 아니라, 법적 효력이 발생하는 공식적인 전달 과정을 뜻하며, 'summons'는 피고인이나 증인에게 특정 일시에 법원에 출석할 것을 명령하는 문서입니다. 이 표현은 주로 법 집행관이나 전문 송달인(process server)이 법적 절차를 이행하기 위해 서류를 건네주는 상황에서 사용됩니다. 일상적인 대화보다는 법정 드라마, 뉴스, 또는 법률 관련 문서에서 자주 접할 수 있는 격식 있는 표현입니다. 단순히 'give'를 쓰는 것보다 'deliver'를 사용함으로써 법적 절차의 엄격함과 공식성을 강조하며, 이를 수령하는 것은 법적 의무가 발생함을 시사합니다.