Court controversy는 의도적이든 아니든 논란이 될 만한 행동이나 발언을 하여 대중의 비판이나 설전을 불러일으키는 상황을 묘사할 때 사용되는 표현입니다. 여기서 'court'는 테니스 코트 같은 장소가 아니라, 누군가의 환심을 사려 하거나 특정한 결과를 초래할 위험을 무릅쓴다는 의미의 동사로 쓰였습니다. 주로 연예인, 정치인, 혹은 공인들이 파격적인 행보를 보일 때 자주 사용되며, 단순히 논란이 일어나는 것(cause controversy)보다 주체가 능동적으로 그 상황을 끌어들이는 뉘앙스가 강합니다. 격식 있는 언론 보도나 비평에서 자주 등장하며, 긍정적인 의미보다는 비판적이거나 중립적인 시각에서 해당 인물의 행보를 평가할 때 쓰입니다. 비슷한 표현으로는 'spark controversy'나 'stir up controversy'가 있지만, 'court'는 그 위험을 감수하거나 즐기는 듯한 태도가 내포되어 있다는 점이 특징입니다.