Couple's night out은 연인이나 부부가 함께 저녁 시간에 밖으로 나가 즐거운 시간을 보내는 것을 의미하는 표현입니다. 단순히 식사를 하는 것을 넘어 영화 관람, 공연, 파티 등 특별한 활동을 포함하는 경우가 많습니다. 이 표현은 일상적인 데이트보다 조금 더 격식을 차리거나 특별한 기분을 내기 위해 외출한다는 뉘앙스를 담고 있습니다. 비슷한 표현으로 date night이 있는데, date night은 주로 부부나 연인이 정기적으로 시간을 내어 관계를 돈독히 하는 것에 초점이 맞춰져 있다면, couple's night out은 그날 밤의 외출 활동 자체에 조금 더 무게가 실립니다. 격식 있는 자리보다는 친구나 지인들 사이에서 오늘 밤 계획을 이야기할 때 자연스럽게 사용되는 구어체 표현입니다. 한국어의 '데이트'와 유사하지만, 특히 저녁 시간대의 외출이라는 점이 강조됩니다.