Core properties는 어떤 사물, 개념, 혹은 시스템이 가지고 있는 가장 중요하고 본질적인 특징을 의미하는 표현입니다. 여기서 core는 '핵심, 중심'을 뜻하며, properties는 '속성, 성질, 특성'을 의미합니다. 주로 과학, 공학, 컴퓨터 프로그래밍, 철학 등 학문적인 맥락에서 특정 대상이 무엇인지 정의할 때 자주 사용됩니다. 예를 들어, 물질의 화학적 성질이나 객체 지향 프로그래밍에서의 데이터 필드를 설명할 때 이 표현을 씁니다. 유사한 표현으로는 essential characteristics나 fundamental features가 있지만, core properties는 특히 그 대상이 존재하기 위해 반드시 갖추어야 할 '핵심적인 구성 요소'라는 뉘앙스가 강합니다. 일상 대화보다는 전문적인 보고서나 기술적인 설명에서 더 자주 등장하며, 격식 있고 명확한 어조를 띱니다. 한국어로는 '핵심 속성'이나 '본질적 특성'으로 번역하는 것이 가장 자연스럽습니다.