쓰임·예문
함께 쓰는 표현, 예문, 연상·암기법, 명언
함께 쓰는 표현 (콜로케이션)
영어 구절 — 한국어 설명
- colloquialize the language — 언어를 구어체로 바꾸다
- colloquialize a formal text — 격식 있는 글을 일상적인 말투로 고치다
- tend to colloquialize — 구어체로 바꾸는 경향이 있다
예문 (영어 — 한국어)
영어 문장 — 한국어 번역
- The author decided to colloquialize the dialogue to make the characters sound more realistic. — 작가는 등장인물들의 대화를 더 현실적으로 들리게 하기 위해 구어체로 바꾸기로 결정했다.
- It is often difficult to colloquialize legal documents without losing their precise meaning. — 법률 문서를 정확한 의미를 잃지 않으면서 구어체로 바꾸는 것은 종종 어렵다.
연상·암기법
단어를 기억하기 쉬운 한국어 문장
- [발음 연상] 콜로 콰이얼라이즈 -> '콜라 콰(과) 일라이즈(일으키다)' — [스토리] 격식 차리던 회의실에서 갑자기 콜라를 콰! 쏟아버린 신입사원. 분위기가 너무 딱딱해서 일부러 사고를 쳐서라도 분위기를 일상적인(구어체) 상태로 만들려고 했던 것이죠. — [한 줄 요약] 콜라를 콰! 쏟아 격식을 깨고 구어체로(colloquialize) 만들다!
- [발음 연상] 콜로 콰이얼라이즈 -> '콜로(콜록) 콰(과) 일라이즈(일으키다)' — [스토리] 너무 어려운 학술 용어로만 발표하던 교수님이 갑자기 '콜록!' 하고 기침을 하더니, 어려운 말을 다 빼고 일상적인 말투로 설명을 시작합니다. — [한 줄 요약] 콜록! 하고 격식을 깨고 구어체로(colloquialize) 말하기 시작하다.
