Clever remark는 상대방의 허를 찌르거나 상황을 아주 적절하고 유머러스하게 표현하는 '재치 있는 말'이나 '기발한 논평'을 의미하는 표현입니다. 단순히 똑똑하다는 의미를 넘어, 대화 중에 순발력을 발휘하여 분위기를 환기하거나 상대방을 감탄하게 만드는 언어적 센스를 강조할 때 주로 사용합니다. 비슷한 표현인 witty remark와 거의 혼용되지만, clever remark는 상황을 꿰뚫어 보는 통찰력이 담긴 말이라는 뉘앙스가 조금 더 강합니다. 격식 있는 자리보다는 사적인 대화나 토론에서 상대의 언변을 칭찬할 때 자주 쓰이며, 비꼬는 듯한 느낌이 섞인 재치(witty)와는 달리 상황을 명쾌하게 정리하는 지적인 느낌을 줍니다. 일상생활에서 누군가 아주 적절한 비유를 들었을 때 'That was a clever remark!'라고 말하면 상대방의 지적 능력을 높게 평가한다는 긍정적인 인상을 줄 수 있습니다.
