Be stipulated in은 계약서, 법률, 규칙 등 공식적인 문서에서 어떤 사항이 특정 조항이나 조건으로 명시되어 있음을 나타내는 격식 있는 표현입니다. 라틴어 stipulari(약속하다)에서 유래한 동사 stipulate는 단순히 '말하다'가 아니라, 법적 효력을 갖는 구체적인 조건을 내걸 때 사용합니다. 따라서 이 표현은 일상적인 대화보다는 비즈니스 계약, 법적 분쟁, 공식 규정 등을 다룰 때 주로 쓰입니다. 유사한 표현인 be stated in이 단순히 '언급되어 있다'는 사실을 전달한다면, be stipulated in은 '반드시 지켜야 할 조건이나 규칙으로서 명확히 박혀 있다'는 강한 뉘앙스를 풍깁니다. 주로 'The terms are stipulated in the contract'와 같이 주어 자리에 계약 조건이나 권리 사항이 오며, 전치사 in 뒤에는 해당 내용이 담긴 문서나 조항이 위치합니다. 격식 있는 비즈니스 영어에서 정확한 의사소통을 위해 필수적인 표현입니다.
