be regained through는 '무엇을 통해 다시 얻어지다, 회복되다'라는 의미를 지닌 수동태 구문입니다. 주로 잃어버렸던 상태, 권리, 건강, 신뢰 등이 어떤 특정한 수단이나 과정을 거쳐 다시 원래의 상태로 돌아올 때 사용됩니다. 능동태인 regain이 '다시 얻다'라는 뜻을 가지므로, be regained through는 그 대상이 주어가 되어 어떤 경로를 통해 회복되는지를 설명할 때 매우 유용합니다. 이 표현은 격식 있는 문어체나 뉴스, 학술적인 글에서 자주 등장하며, 단순히 물건을 찾는 것보다는 추상적인 가치나 상태의 회복을 강조할 때 더 자주 쓰입니다. 비슷한 표현인 recover가 건강이나 손실의 회복에 초점이 맞춰져 있다면, regain은 잃어버린 지위나 통제권, 혹은 신뢰를 다시 확보한다는 뉘앙스가 강합니다. 따라서 이 구문은 '어떠한 노력이나 과정을 통해 결과적으로 무엇이 회복되었다'는 인과관계를 명확히 전달할 때 효과적입니다.