Be neglected는 '돌봄을 받지 못하거나, 중요하게 다뤄지지 않아 방치되다'라는 의미를 지닌 수동태 표현입니다. 주로 사람, 사물, 혹은 추상적인 개념이 적절한 주의나 관리를 받지 못하는 상태를 나타낼 때 사용합니다. 'Ignore'가 의도적으로 무시하는 느낌이 강하다면, 'be neglected'는 관심 부족이나 관리 소홀로 인해 상태가 나빠지거나 잊혀지는 뉘앙스가 큽니다. 예를 들어, 오랫동안 청소하지 않은 집이나 제대로 보살핌을 받지 못한 아이, 혹은 정책적으로 우선순위에서 밀려난 사안 등에 폭넓게 쓰입니다. 격식 있는 문어체와 일상적인 구어체 모두에서 자연스럽게 사용되며, 상태의 지속성을 강조할 때 주로 쓰입니다. 한국어로는 '방치되다', '소홀히 다뤄지다', '무시되다' 등으로 번역되며, 문맥에 따라 '버려지다'라는 의미로도 해석될 수 있습니다.