Be lamented는 '애석하게 여겨지다' 또는 '한탄의 대상이 되다'라는 의미를 지닌 수동태 표현입니다. 주로 어떤 사람의 죽음, 사라진 전통, 혹은 지나간 좋은 시절에 대해 깊은 슬픔이나 아쉬움을 표현할 때 사용됩니다. 능동태인 lament가 '슬퍼하다, 한탄하다'라는 뜻을 가진 격식 있는 동사라면, be lamented는 그 대상이 주어가 되어 '사람들이 그를 슬퍼한다'는 의미를 수동적으로 전달합니다. 주로 뉴스, 문학 작품, 혹은 공식적인 추도사에서 자주 볼 수 있는 격식 있는 표현입니다. 비슷한 의미의 'be missed'보다 훨씬 더 깊은 슬픔과 상실감을 내포하고 있으며, 단순히 보고 싶다는 감정을 넘어 그 존재의 부재가 사회적이나 개인적으로 큰 손실임을 강조할 때 사용합니다. 일상 회화보다는 글쓰기나 격식 있는 자리에서 사용되는 고급 어휘입니다.