Be hardened는 어떤 대상이 물리적으로 딱딱해지거나, 심리적으로 감정이 무뎌지고 냉담해지는 상태를 의미하는 표현입니다. 주로 사람의 마음이나 태도가 고통, 반복되는 경험, 혹은 세월의 흐름에 따라 더 이상 쉽게 흔들리지 않거나 동정심을 잃어가는 부정적인 맥락에서 자주 사용됩니다. 또한, 긍정적인 의미로는 어려운 환경을 겪으며 정신적으로 강인해지거나 단련된 상태를 나타내기도 합니다. 이 표현은 단순히 '딱딱하다'는 상태를 넘어, 외부의 자극에 대해 방어 기제가 강해졌음을 시사합니다. 비슷한 표현인 'become tough'가 주로 신체적 혹은 상황적 강인함을 강조한다면, 'be hardened'는 내면의 감정이 굳어버린 심리적 변화에 더 초점이 맞춰져 있습니다. 격식 있는 문어체나 뉴스, 소설 등에서 인간의 변화된 성격을 묘사할 때 흔히 등장하며, 일상 회화에서는 'He has become hardened to the criticism'과 같이 특정 상황에 익숙해져 더 이상 상처받지 않는다는 의미로도 쓰입니다.
